Jour 4 / Day 4

10:00 - Ce matin c'est un clarinettiste Jazz qui est venu jouer. Il s'appelle Claude Roux, il joue dans un certain nombre de groupes, tel que Stenkartet ou Voxalpina. Il a rajouté une touche jazz manouche à la chanson "Je procrastine". Miam, c'est bon...!!! // 10:00 - This morning, someone came to play jazz clarinet. He's called Claude Roux, he plays in a few bands such as Stenkartet or Voxalpina. He came to add a gypsy touch to the song "Je procrastine" (I procrastinate). Mmmh, it's good!!! Yummy!

13:00 - Du montage, encore et encore. Qu'est-ce que c'est ch...chèvrement ennuyeux! J'en peux plus!!!!! // 13:00 - Editing, again and again. It's sooooo boring!!!! I can't stand it anymore!!!!

16:39 - la glace de mon frigo que j'ai oublié de rebrancher hier après les enregistrements vient de se détacher. Il semble qu'il y avait besoin. // 16:39 - the ice from my fridge just broke loose because I forgot to plug it again after yesterday's recordings. It seems there was a need for that.

20:30 - Mon Rasta Colombien national (et néanmoins guitariste et beau-frère) Hervé vient rajouter des voix. Ca y est, "Je procrastine" est la première chanson (presque) terminée (ce qui est un comble vu le sujet de la chanson...) !!!!!! // 20:30 - My national-Rasta-colombian man (and guitarist and brother-in-law) Hervé came to add some background vocals. There it is, the song "Je procrastine" (I procrastinate) is the first song (almost) finished!!!! (which quite ironic considering the theme of the song...)

PS: Je ne suis pas sponsorisé non plus par Colgate. // PS: I am not sponsored by Colgate either.