jeudi 8 octobre 2009

Jour 3 / Day 3

09:00 - J'essaie laborieusement de comprendre comment marche le superbe synthé Triton que m'a prêté Fred Leduc. Je suis de ceux qui commencent toujours par essayer de bidouiller avant de lire le mode d'emploi...et vous? // 09:00 - I difficultly try to understand how the wonderful Triton synth works. Fred Leduc lent it to me. I am part of these people who always start by trying to use things before reading the manual...what about you?

13:00 - Essais photo pour le design du CD avec Nono. Lors du premier CD, il y avait un téléphone. Pour le second, il y aura un banc (c'est tout aussi utile pour communiquer). // 13:00 - Photo shooting for the cover with Nono. On the first album, there was a phone. On the second, there will be a bench (it is as useful as a telephone for communication).

15:00 - On commence les prises voix avec Nono. Je dois lui expliquer que l'anti-pop n'est PAS le micro. // 15:00 We start recording voices with Nono. I have to explain her that the anti-pop is NOT the mic.

18:00 - Enregistrements de la mandoline sur "Amis". Il est presque fini, il manque juste les voix!!!! // 18:00 Recording of the mandolin on "Amis" (friends). It is almost finished, I just have to add the voices!!!

19:00 - Jogging - Respirer! Lâcher l'écran de l'ordi! // 19:00 - Jogging - Breathing! Leaving this computer screen alone!

20:00 - Je commence à enregistrer ma voix. C'est terrible. La voix est vraiment l'instrument le plus difficile, parce qu'on EST l'instrument. Tout joue dans nos voix quand nous chantons, nos blocages intérieurs, nos peurs, notre vision de nous-même, notre équilibre intérieur, notre corps. Si quelqu'un veut faire face à qui il est, il suffit de commencer à chanter...!! // I start recording my voice. It is terrible. Voice is the most difficult instrument, because we ARE the instrument. Everything goes into our voice when we sing, the places inside where we are stuck, our fears, the we we look at ourselves, our inner balance, our body. If someone wants to have to face who he is, let him sing...!!!

22:30 - Dodo. Encore une journée bien remplie. // 22:30 - Sleep. Another busy day is over.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire