Ca vient, ça vient...!

Petites nouvelles très rapides...j'ai eu l'usine de pressage au téléphone qui m'a dit que les CD devraient être livrés entre (tadaaaaam!) le 31 Mars et le 2 Avril. Nous partons en tournée le 3 Avril...c'est pas beau ça?!!! :))

Nous sommes toujours dans les préparatifs, avec la B.O. on a encore répété toute la matinée, il y a encore du travail mais ça prend forme!!! Donc c'est maintenant imminent! La tournée s'annonce passionnante!

Si vous désirez savoir où nous allons passez, vous pouvez aller soit sur le site internet, soit sur la toute nouvelle page Facebook. N'hésitez pas à faire de la pub autour de vous!

Pour continuer la mise en bouche, voici une petite vidéo que Fred Leduc a fait lorsqu'on enregistrait les cordes en Août dernier...

GAEL MUSIC HD from Leduc on Vimeo.

Quick news...I had the duplication firm on the phone and they told me the CD would delivered between (tadaaam!) March 31 and April 2. We are leaving for the tour on April 3...Isn't it incredible?

We are still preparing, the B.O. practiced today for the whole morning. There is still work to be done but it's become great!!! So it is now almost there. This tour is going to be good...!

If you want to know where we are going to come, you can go on the website, or on the brand new Facebook page. Feel free to share it as much a you want! Spread the word!

Here's a small video from Fred Leduc about the recording of the strings...Enjoy!

Song for Charles

Charles Don Flores

(English below)

Le suspense continue, avec les différentes équipes (design, mastering, pressage), on a fait le maximum, tout est envoyé au pressage, on verra si les CD arriveront à temps pour qu’on puisse partir avec en tournée… !

Pendant ce temps, les concerts continuent à s’organiser (voir la liste complète ici). Dimanche j’ai répété avec une partie de l’orchestre qui jouera pour le concert de vernissage qui aura lieu après la tournée (c’est logique), le 24 Avril à Collonges-Sous-Salève. C’est une belle fête qui s’annonce !

Aujourd’hui j’aimerais parler du sujet d’une des chansons du CD. Je l’ai écrite pour un ami assez particulier. Il s’appelle Charles, et il est dans le Couloir de la Mort au Texas. Charles Don Flores, d’origine mexicaine, a été accusé de meurtre en 1999 et condamné à mort à l’issue d’un procès expéditif. Depuis, il a toujours clamé son innocence et il se bat pour la révision de son procès.

En 2006, l’ACAT (Action des Chrétiens pour l’Abolition de la Torture et de la peine de mort) nous a demandé de faire un concert de soutien pour lui. Pour l’occasion j’avais composé une chanson, puis j’ai commencé à correspondre avec lui. C’est quelqu’un d’impressionnant, il montre beaucoup de courage et de détermination dans des circonstances où la plupart auraient craqué. On a pu lui faire entendre la chanson en la faisant émettre sur une radio pas loin de la prison.

Quand je suis découragé, quand j’ai l’impression de ne plus avoir la force, ou bien quand je perds le sens de ce que je fais, je me pense à lui, qui continue à se battre et à avancer, et je me relève à mon tour.

Le monde doit savoir ce qui se passe dans le couloir de la mort. Des humains sont légalement assassinés, alors que toutes les études montrent que la peine de mort n’a aucun effet dissuasif, qu’elle ne fait qu’une famille endeuillée de plus, qu’elle ne console pas les familles des victimes et qu’elle perpétue la violence qu’elle voudrait arrêter…

J’espère que la « Song for Charles » participera à faire connaître Charles et son combat. Si vous voulez lui écrire (en anglais), il sera très heureux de vous répondre. Vous pouvez trouver son contact sur le site qui lui est consacré (http://www.charlesdonflores.com).

The suspense is not over. With the different teams (design, mastering, duplication), we did our best, so everything is sent to duplication now, we’ll see if the CD will be delivered on time for us to go touring…!

Meanwhile, we still organise the concerts (see the complete list here). On Sunday I had rehearsal with part of the orchestra who will play a the opening concert on April 24th at Collonges Sous Salève. This will be great!

Today I would like to talk about the subject of one of the songs of the CD. I wrote it for a very special friend. His name is Charles, and he is in the Death Row in Texas. Charles Don Flores is Mexican, he was charged of murder in 1999 and sentenced to death after a hasty trial. Since then, he’s always claimed he was innocent and he’s fighting to get a new trial.

In 2006, the ACAT (Action of Christians against Torture and Death Penalty) asked us if we could make a concert for him. For the occasion I composed a song and I started corresponding with him. He is someone very impressive, he shows a lot courage and persistence within very, very hard circumstances. Most of us would have given up. We managed to make him hear the song by broadcasting it on a radio, not far from his prison.

When I am discouraged, when I feel I don’t have strength anymore, or when I lose the meaning of what I do, I think of him and about how he keeps on fighting and going forward. It helps me stand up and keep on fighting as well.

The world must know what’s going on in the Death Row. These people are legally murdered, while all researches have shown that:
-    death penalty has no dissuasive effect
-    it only produces an additional mourning family
-    it does not heal the pain of the family of the victims
-    it perpetuates the violence it is aimed to stop

I hope the “Song for Charles” will help people to hear about Charles and his fight. If you want to write him, he’ll be happy to answer you. You can find his contact on his website (http://www.charlesdonflores.com).

Showcase Paris

 

(Paris, Paris! - Photo: Cédrick Fernandez)

(English below)

Le CD n’est pas encore envoyé, il y a des retards, mais j’ai bon espoir qu’il sera quand même arrivé pour le début de la tournée. J’espère très fort !!!!

En attendant les concerts s’organisent, et j’ai pris un week-end de break à Paris. Ca faisait du bien de couper un peu, de voir autre chose que les ordis de mon bureau et de mon studio ! J’ai donc participé au concert de Peter, c’était un moment vraiment formidable, on s’est bien amusé. Puis le dimanche j’ai fait un showcase pour annoncer le concert du 3 Avril. La difficulté, quand on chante dans un café, c’est qu’on ne sait pas si les gens applaudissent parce qu’ils ont aimé la chanson ou parce qu’il y a eu un but au match de football diffusé sur l’écran au dessus de ma tête !

Non, en fait on était entre potes et c’était un moment très sympa. C’est toujours redoutable de chanter des nouvelles chansons, on n’a pas de recul donc aucune idée si elles sont formidables ou complètement nulles. Donc ça rassure de commencer à petite échelle...

Lors de ce showcase, j’ai retrouvé des amis, on a partagé nos cheminements, les études, le boulot, les projets…Puis on m’a demandé de chanter la chanson « Les matins », et ça m’a fait prendre conscience de quelque chose. Quand on est gosse, puis ado, puis étudiant, on a toujours l’impression d’être en préparation pour le moment où la vie va commencer. Puis vient la fin des études, et…la vie ne commence toujours pas. Jamais n’arrive ce sentiment de s’installer, de se poser, « d’arriver ». On est tout surpris. Et l’on arrive à cette constatation : l’aventure a déjà commencé depuis longtemps, et on est en plein dedans.

C’est là que je suis tellement heureux de vivre cette aventure avec Dieu. Comme un enfant qui peut aller jouer parce qu’il sait qu’il est en sécurité et que sa famille n’est pas loin, j’ai le sentiment de pouvoir surfer sur la vie, explorer, profiter pleinement, construire, partager, parce que Dieu n’est jamais loin. Avec Dieu, l’aventure, c’est toujours aujourd’hui. Je l’oublie trop souvent… !

 (Café l'Arbalète - Photo: Cédrick Fernandez)

The CD has still not been sent for duplication, I hope it will be ready for the tour…

In the meantime concerts are getting organised, and I took a break and went to Paris. It was good to go away from my office and my studio computers. So I played in the concert of Peter and then on Sunday I performed a small showcase to announce the concert of April 3rd. When you sing in a café, the difficulty comes from the fact that you don’t know if the people applause because they liked the song or because there was a goal on the television above my head!

I’m exaggerating, in fact we were a group of friends and the time we shared was great. It is always frightening to sing new songs because it is difficult to know whether the songs are great or mediocre. So it helps to start with a small audience.

In this showcase, I fellowshipped with some friends, it was a great time. We shared about our lives, studies, work, projects…Then I sang “Les matins” and it made me realise something. When we are kids, then teenagers, then students, we always have the impression to be in preparation for the moment when life is going to begin. Then comes the end of studies and…life does not begin. Or at least this feeling of settling down, of “arriving” never comes. And we are surprised! Then we realise that the adventure already began a long time ago, we are right in the centre of it.

This is where I am so happy to live this adventure with God. Like a child who can go and play because he knows his family is not far and he is in security, I have the feeling I can surf on life, fully enjoy it, build, share, because God is never far. With God, the adventure is always called “Today”. I forget it far too often!

La semaine d’après // The week after

(English below)
Premier week-end de repos…Vendredi j’ai démonté la Cabane. D’un seul coup mon appartement a grandi. Cela fait 9 mois que la Cabane trônait au milieu de ma chambre. Le temps d’une grossesse. Le bébé est bientôt là !

Je trouve difficile de trouver des mots pour exprimer ce que je ressens. C’est un mélange de satisfaction, de liberté, de soulagement et de surprise. Pendant ces trois dernières années, mon temps, mon énergie, mes pensées étaient concentrées sur cet objectif. Chaque matin, je me levais avec la perspective d’y passer une soirée, ou alors un vendredi, un dimanche, ou une semaine de congé. J’étais toujours en réflexion pour savoir comment arranger telle ou telle chanson, avec l’inquiétude de ne pas y arriver. Et finalement tout s’est fait. Petit à petit, à pas de fourmi, mais ça s’est fait.

Je me demande souvent pourquoi ça a pris autant de temps et d’énergie, mais je crois que je me suis mis la barre très haut, j’ai dû aller au bout de mes capacités et me dépasser. Je ne le regrette pas, ça valait la peine !!!!

Alors maintenant j’en profite pour me reposer et prendre du temps pour moi. Hier j’ai activement tenté de ne rien faire! Le week-end prochain je serai à Paris pour participer au concert de mon ami Peter, j’en profiterai peut-être pour me mettre dans un café et jouer avec ceux qui auront envie de faire (ou d’écouter) de la musique, avis aux amateurs !

Côté nouvelles, le suspens n’est pas encore terminé, je ne sais pas encore si le CD pourra partir cette semaine pour le pressage, mais cela ne dépend plus de moi. Pendant que Bob, aux Etats-Unis, avance sur le mastering, Cédrick continue sur la pochette. De mon côté je commence à organiser la tournée de concerts. Début Avril, toute l’équipe de la B.O. va monter dans un camping-car pour voyager pendant une semaine ! Voilà les dates et les villes des concerts (les détails seront bientôt disponibles) :

3 Avril : Paris
4 Avril : Orléans
5 Avril : Angoulême
7 Avril : La Rochelle
9 Avril : Bordeaux
10 Avril : Limoges

Il y aura aussi un concert de vernissage avec les musiciens qui ont joué sur le CD le 24 Avril, sûrement à Collonges, j’attends la confirmation. Pour avoir toutes les informations, rendez-vous sur www.gael-music.com, vous pouvez vous inscrire à la newsletter pour recevoir directement toutes les adresses, ou simplement aller sur « Concerts ».

Mmmh…ça va être bon !

OoooooooooooooooooO

This is the first week-end I can stop and rest. On Friday I packed the Shelter. My apartment is suddenly bigger. I have lived with the Shelter in the middle of the room for 9 months. The time of a pregnancy…baby is soon there!

I find it hard to find words to express what I feel. It is a mix of satisfaction, freedom, relief and surprise. For the last three years, my time, my energy and my thoughts were focused on this goal. Every morning I would wake up and there would be a night or a Friday or a Sunday I would spend on it. I was always thinking about how to make this or this song sound better, worrying I would not find the good ideas. And finally everything was done. Little by little step by step, it came to reality.

I often wonder why it took so much time and energy, but I think I set very high expectations on this project, I had to reach the limit of my abilities, and go even beyond. It was not easy but I don’t regret anything, it was worth it!!!

So now I try to rest and take some time for myself. Yesterday I actively did nothing. Next week-end I’ll be in Paris to sing with my friend Peter who is performing his first concert. Maybe I’ll take the opportunity to go in a café and sing with whoever wants to come!

Talking about news, there’s still suspense in the air, I don’t know if the CD will be sent this week for duplication, but it does not depend on me anymore. While Bob is working on the mastering in the US, Cedrick keeps on working on the design. On my side I start working on the tour. At the beginning of April, the whole B.O. team is going to jump into a camping-car to travel for a whole week! Here are the dates and the cities where we are going to perform concerts (details will soon be available):

3 April : Paris
4 April : Orléans
5 April : Angoulême
7 April : La Rochelle
9 April : Bordeaux
10 April : Limoges

There will also be an opening concert with the musicians that played for the CD on April 24th, possibly in Collonges, I am waiting for confirmations. For more informations, you can connect to www.gael-music.com and subscribe to the newsletter or simply click on “Concerts”.

It’s going to be great!!!
 

Suspense...

(English below)

Une fois ma sœur Joana s’était amusée à faire des affiches de concert pour le groupe, on s’était retrouvés déguisés en Indiana Jones. C’est exactement l’impression que j’ai en ce moment : comme dans le film, une énorme pierre ronde me poursuit avec écrit dessus : « Date du premier concert ». Les CD arriveront-ils à temps ? La musique du générique tourne en boucle dans ma tête : Ta, tada, daaam, ta, tadaaam….

Donc voilà les dernières nouvelles.

Une autre semaine très intense est passée. Chaque soir, en rentrant du boulot, je me suis mis à nouveau devant le micro ou l’ordinateur pour finir les ultimes chansons et les envoyer au mixage. Samedi soir j’ai chanté pour la dernière fois pour terminer la chanson « Cache-Cache ».

Pour la chanson « Je me souviendrai de toi », je me suis dit que ce serait dommage de ne pas avoir la voix de Joana. Alors vite j’ai sauté dans la voiture avec mon matériel et roulé deux heures jusqu'à Lyon pour arriver pendant la sieste de mes neveux (qui soit dit en passant sont très objectivement les plus beaux de la terre). Hop, j’ai piqué son bureau à mon beau-frère et on a enregistré. La partie de solo de la tronçonneuse du voisin était la plus réussie. Mais on a quand même réussi à enregistrer quelque chose.

Ce matin je me suis levé à 5h30 pour tenter de finir les deux dernières chansons avant d’aller au boulot et les envoyer à Hernan Hidalgo qui fait le mixage. Je réussirai peut-être à finir pendant ma pause déjeuner. Il faut finir, on n’a pas le choix, il s’en va en Argentine début Mars. Ta, tada, daaaam…

Tout en finissant les mixages, Hernan envoie les chansons terminées au mastering (le mastering consiste à prendre les chansons finies et à les mettre toutes au même niveau sonore, tout en traitant le son de manière à ce qu’il sonne bien sur le maximum d’appareils. C’est la dernière étape avant le pressage des disques).  Grâce à internet, je peux faire faire le mastering aux Etats-Unis, dans le même studio (http://www.ambientdigital.com/) que mon musicien préféré (Andrew Peterson)…miam ! Reste à savoir s’il réussira à finir cette semaine. Ta tada, daaaam…

En même temps, on avance sur le design de la pochette avec Cédrick Fernandez, il faut que tout puisse partir début Mars. Ta, tada, daaaaam, ta, tadaaaam !

C’est tendu, mais jouable. Je ne regrette vraiment pas d’avoir repoussé la date de sortie. Au contraire, ça m’a donné le temps de réaliser tout ce qui restait de mes rêves pour ce CD, je n’ai donc de frustration sur aucune chanson ! Et quel bonheur d’arriver au bout !

WOOOOOOOOHOOOOOOOOOOOOOOOO !!!!!!!!!!!!!!!!!

Hem, hem…Désolé, il fallait que ça sorte.

Once my sister Joana had fun making posters with Indiana Jones for a concert with the B.O. It portrays quite accurately the feelings I currently experience: Like in the film, there’s a huge round rock rolling after me with this writing on it: “Date of the first concert”. Will the CD be there on time? The motion soundtrack plays in my head: Ta, tada, daaam, ta, tadaaam…

So here are the last updates:

Last week was very intense. Each evening I stood in front of the mic or I sat at the computer to finish the songs and send them to the mix. Last Saturday night I sang for the last time, on the song “Cache-Cache” (Hide and seek).

For the song “Je me souviendrai de toi” (I will remember you), I thought it would be a shame if my sister Joana did not add her usual voice on it. So I jumped in the car with my stuff and drove for about two hours to me on time for my nephews nap. Hop, I stole my brother-in-law’s office and we started recording. The solo part of the neighbour’s chainsaw was beautiful. But we managed to record anyway.

This morning I woke up at 5:30 to finish the last two songs before going to the office and send them to Hernan Hidalgo (the sound engineer). Maybe I’ll make it in my lunch break. I have to finish, there’s no choice, he goes to Argentina in March. Ta, tada, daaam…

While he finishes the mixes, Hernan sends the finished songs to the mastering*. Thanks to internet, I could have the mastering done in the States, in the same mastring studio (http://www.ambientdigital.com/) as my favourite singer (Andrew Peterson)…Yummy! But will it be ready for the end of the week? Ta tada daaam…

At the same time we work on the CD design with Cedrick Fernandez, everything must be ready to be sent at the beginning of March. Ta, tada, daaaam, ta, tadaaaam…!

It’s tight, but we may make it. I really don’t regret postponing the release date. It gave me the necessary time to do every dream I had left for this album, so there is no song where I feel frustration! Oh, what a delight to reach the end of this!

WOOOOOOOOOHOOOOOOOOOOOOO!!!!

Hem, Hem…Sorry, I really needed to shout this out.

Ultimes enregistrements… // Ultimate recordings…

 

C’était dimanche, et il reste 5 chansons à livrer ! Ana est revenue se mettre devant l’ordinateur pendant que j’ai lutté devant le micro. J’ai profité de son appareil numérique pour faire une petite vidéo…plus qu’une semaine !!!

 

It’s Sunday, and there are 5 songs left to deliver! Ana came back to be on the computer while I struggle with the mic. I took the opportunity to use her digital camera to make a little video…only one week left!!!

Dettes // Debts

(English translation below)

Une semaine de plus a passé, remplie de longues heures assis devant l’ordi, ou debout devant un micro, ou assis à prier. Martin Luther disait que plus il avait un emploi du temps chargé, plus il prenait du temps pour prier. Parfois c’est le stress et la fatigue qui nous mettent à genoux. Mais la distance entre le sol et nos genoux est la plus longue distance qu’il y a entre nous et Dieu. Et la prière n’est jamais un endroit dont on ressort le même.

Cette semaine a donc été très intense, j’ai pu livrer encore quelque chanson, et la plupart sont presque terminées. Il reste encore du travail, mais l’essentiel est fait. Encore une semaine ou deux !!!!

Et je suis couvert de dettes. Pas d’argent, mais de reconnaissance. Encore une fois, des gens formidable ont pris de leur temps, de leur énergie et de leur talent pour venir faire de ces chansons un beau bouquet de liens. Ca a été ma sœur Nono, très impliquée dans le projet, qui continue à venir chanter devant le micro malgré la fatigue, à m’encourager et à m’apprendre plein de choses sur le chant. Puis Serge-Henri Edmond, qui est venu poser sa voix de basse avec toute sa bonne humeur et sa profondeur. (Zut ! J’ai oublié de prendre des photos !) Puis Marina Vuilleumier, qui a passé pas moins d’une journée entière (en cumulé) avec Nono à faire des chœurs comme la dernière fois. Enfin Ana, qui est revenue donner un coup de main à l’ordinateur pendant qu’on était devant le micro.

Ils ne sont qu’une infime partie de la foule de personnes formidables qui m’ont prêté main forte, et qui ont pu apparaître au fur et à mesure sur le blog. Oui, je suis couvert de dettes. Jamais je ne pourrai assez remercier toutes ces personnes…Merciiiiiiiii !!!!!!!!

Sinon j’ai appris quelque chose. Vendredi, Nono a enregistré sa chanson. Elle était fatiguée, alors elle m’a dit de lui prendre les mains et de la tirer très fort pendant qu’elle enregistrait. Au début j’ai cru qu’elle blaguait mais elle était sérieuse!!!! Elle m’a dit que c’est un exercice qu’elle a fait en cours de chant. Comme on doit résister à la personne qui vous tire, ça fait ressortir de l’énergie un peu endormie qui donne plus de force à la voix. Donc j’ai tiré Nono pendant une bonne partie de l’enregistrement !!!

An additional week has passed, with long hours sitting in front of the computer, or standing and singing in front of the mic, or sitting while doing nothing else but praying. Martin Luther said that the more he had a heavy schedule, the more he would spend time praying. Sometimes it’s stress and fatigue that make us fall on our knees. But the distance between the ground and our knees is the longest distance between us and God. And prayer is not an place from which we come out the same.

So this week was very intense, I could deliver a few additional songs, and most of them are almost finished. There’s work remaining, but the end is near. One or two additional weeks!!!!

And I have lots of debts. It is not about money, it is about giving thanks. Once again, wonderful people spent time, energy, and talent to come and make a beautiful bunch of bonds out of these songs. First it was my sister Nono, who is involved a lot in the project. Despite being tired, she came and sang and encouraged me and taught me a lot of things about singing. Then came Serge-Henri Edmond, who added his deep bass voice to a reggae-like song (I forgot to take pictures!!!). Then Marina Vuilleumier came as well, spening an entire day with Nono to sing background vocals. And finally Ana helped me with the computer while we were in front of the mic.

They are only a small portion of all the extraordinary people who gave me a hand. You may have seen a lot of them on this blog. Yes, I am indebted to them a lot. I will never be able to thank them enough. Thank youuuuuuuuuuuuu!!!!

Last, but not least, I learned something special last Friday. Nono was going to record her song but she was tired, so she asked me to take her hands and pull her hard while she was recording. At the beginning I thought she was joking. But she was not!!!! She told me it was an exercise she learned in her singing classes. Given we have to resist to the person who pulls you, it brings energy and it gives strength to the voice. So I pulled Nono for a good part of the recording!!!!