mardi 23 février 2010

Suspense...

(English below)

Une fois ma sœur Joana s’était amusée à faire des affiches de concert pour le groupe, on s’était retrouvés déguisés en Indiana Jones. C’est exactement l’impression que j’ai en ce moment : comme dans le film, une énorme pierre ronde me poursuit avec écrit dessus : « Date du premier concert ». Les CD arriveront-ils à temps ? La musique du générique tourne en boucle dans ma tête : Ta, tada, daaam, ta, tadaaam….

Donc voilà les dernières nouvelles.

Une autre semaine très intense est passée. Chaque soir, en rentrant du boulot, je me suis mis à nouveau devant le micro ou l’ordinateur pour finir les ultimes chansons et les envoyer au mixage. Samedi soir j’ai chanté pour la dernière fois pour terminer la chanson « Cache-Cache ».

Pour la chanson « Je me souviendrai de toi », je me suis dit que ce serait dommage de ne pas avoir la voix de Joana. Alors vite j’ai sauté dans la voiture avec mon matériel et roulé deux heures jusqu'à Lyon pour arriver pendant la sieste de mes neveux (qui soit dit en passant sont très objectivement les plus beaux de la terre). Hop, j’ai piqué son bureau à mon beau-frère et on a enregistré. La partie de solo de la tronçonneuse du voisin était la plus réussie. Mais on a quand même réussi à enregistrer quelque chose.


Ce matin je me suis levé à 5h30 pour tenter de finir les deux dernières chansons avant d’aller au boulot et les envoyer à Hernan Hidalgo qui fait le mixage. Je réussirai peut-être à finir pendant ma pause déjeuner. Il faut finir, on n’a pas le choix, il s’en va en Argentine début Mars. Ta, tada, daaaam…

Tout en finissant les mixages, Hernan envoie les chansons terminées au mastering (le mastering consiste à prendre les chansons finies et à les mettre toutes au même niveau sonore, tout en traitant le son de manière à ce qu’il sonne bien sur le maximum d’appareils. C’est la dernière étape avant le pressage des disques).  Grâce à internet, je peux faire faire le mastering aux Etats-Unis, dans le même studio (http://www.ambientdigital.com/) que mon musicien préféré (Andrew Peterson)…miam ! Reste à savoir s’il réussira à finir cette semaine. Ta tada, daaaam…

En même temps, on avance sur le design de la pochette avec Cédrick Fernandez, il faut que tout puisse partir début Mars. Ta, tada, daaaaam, ta, tadaaaam !

C’est tendu, mais jouable. Je ne regrette vraiment pas d’avoir repoussé la date de sortie. Au contraire, ça m’a donné le temps de réaliser tout ce qui restait de mes rêves pour ce CD, je n’ai donc de frustration sur aucune chanson ! Et quel bonheur d’arriver au bout !

WOOOOOOOOHOOOOOOOOOOOOOOOO !!!!!!!!!!!!!!!!!

Hem, hem…Désolé, il fallait que ça sorte.

Once my sister Joana had fun making posters with Indiana Jones for a concert with the B.O. It portrays quite accurately the feelings I currently experience: Like in the film, there’s a huge round rock rolling after me with this writing on it: “Date of the first concert”. Will the CD be there on time? The motion soundtrack plays in my head: Ta, tada, daaam, ta, tadaaam…

So here are the last updates:

Last week was very intense. Each evening I stood in front of the mic or I sat at the computer to finish the songs and send them to the mix. Last Saturday night I sang for the last time, on the song “Cache-Cache” (Hide and seek).

For the song “Je me souviendrai de toi” (I will remember you), I thought it would be a shame if my sister Joana did not add her usual voice on it. So I jumped in the car with my stuff and drove for about two hours to me on time for my nephews nap. Hop, I stole my brother-in-law’s office and we started recording. The solo part of the neighbour’s chainsaw was beautiful. But we managed to record anyway.

This morning I woke up at 5:30 to finish the last two songs before going to the office and send them to Hernan Hidalgo (the sound engineer). Maybe I’ll make it in my lunch break. I have to finish, there’s no choice, he goes to Argentina in March. Ta, tada, daaam…

While he finishes the mixes, Hernan sends the finished songs to the mastering*. Thanks to internet, I could have the mastering done in the States, in the same mastring studio (http://www.ambientdigital.com/) as my favourite singer (Andrew Peterson)…Yummy! But will it be ready for the end of the week? Ta tada daaam…

At the same time we work on the CD design with Cedrick Fernandez, everything must be ready to be sent at the beginning of March. Ta, tada, daaaam, ta, tadaaaam…!

It’s tight, but we may make it. I really don’t regret postponing the release date. It gave me the necessary time to do every dream I had left for this album, so there is no song where I feel frustration! Oh, what a delight to reach the end of this!

WOOOOOOOOOHOOOOOOOOOOOOO!!!!

Hem, Hem…Sorry, I really needed to shout this out.


lundi 15 février 2010

Ultimes enregistrements… // Ultimate recordings…



C’était dimanche, et il reste 5 chansons à livrer ! Ana est revenue se mettre devant l’ordinateur pendant que j’ai lutté devant le micro. J’ai profité de son appareil numérique pour faire une petite vidéo…plus qu’une semaine !!!
 

It’s Sunday, and there are 5 songs left to deliver! Ana came back to be on the computer while I struggle with the mic. I took the opportunity to use her digital camera to make a little video…only one week left!!!

lundi 8 février 2010

Dettes // Debts



(English translation below)

Une semaine de plus a passé, remplie de longues heures assis devant l’ordi, ou debout devant un micro, ou assis à prier. Martin Luther disait que plus il avait un emploi du temps chargé, plus il prenait du temps pour prier. Parfois c’est le stress et la fatigue qui nous mettent à genoux. Mais la distance entre le sol et nos genoux est la plus longue distance qu’il y a entre nous et Dieu. Et la prière n’est jamais un endroit dont on ressort le même.

Cette semaine a donc été très intense, j’ai pu livrer encore quelque chanson, et la plupart sont presque terminées. Il reste encore du travail, mais l’essentiel est fait. Encore une semaine ou deux !!!!

Et je suis couvert de dettes. Pas d’argent, mais de reconnaissance. Encore une fois, des gens formidable ont pris de leur temps, de leur énergie et de leur talent pour venir faire de ces chansons un beau bouquet de liens. Ca a été ma sœur Nono, très impliquée dans le projet, qui continue à venir chanter devant le micro malgré la fatigue, à m’encourager et à m’apprendre plein de choses sur le chant. Puis Serge-Henri Edmond, qui est venu poser sa voix de basse avec toute sa bonne humeur et sa profondeur. (Zut ! J’ai oublié de prendre des photos !) Puis Marina Vuilleumier, qui a passé pas moins d’une journée entière (en cumulé) avec Nono à faire des chœurs comme la dernière fois. Enfin Ana, qui est revenue donner un coup de main à l’ordinateur pendant qu’on était devant le micro.

Ils ne sont qu’une infime partie de la foule de personnes formidables qui m’ont prêté main forte, et qui ont pu apparaître au fur et à mesure sur le blog. Oui, je suis couvert de dettes. Jamais je ne pourrai assez remercier toutes ces personnes…Merciiiiiiiii !!!!!!!!

Sinon j’ai appris quelque chose. Vendredi, Nono a enregistré sa chanson. Elle était fatiguée, alors elle m’a dit de lui prendre les mains et de la tirer très fort pendant qu’elle enregistrait. Au début j’ai cru qu’elle blaguait mais elle était sérieuse!!!! Elle m’a dit que c’est un exercice qu’elle a fait en cours de chant. Comme on doit résister à la personne qui vous tire, ça fait ressortir de l’énergie un peu endormie qui donne plus de force à la voix. Donc j’ai tiré Nono pendant une bonne partie de l’enregistrement !!!


An additional week has passed, with long hours sitting in front of the computer, or standing and singing in front of the mic, or sitting while doing nothing else but praying. Martin Luther said that the more he had a heavy schedule, the more he would spend time praying. Sometimes it’s stress and fatigue that make us fall on our knees. But the distance between the ground and our knees is the longest distance between us and God. And prayer is not an place from which we come out the same.

So this week was very intense, I could deliver a few additional songs, and most of them are almost finished. There’s work remaining, but the end is near. One or two additional weeks!!!!

And I have lots of debts. It is not about money, it is about giving thanks. Once again, wonderful people spent time, energy, and talent to come and make a beautiful bunch of bonds out of these songs. First it was my sister Nono, who is involved a lot in the project. Despite being tired, she came and sang and encouraged me and taught me a lot of things about singing. Then came Serge-Henri Edmond, who added his deep bass voice to a reggae-like song (I forgot to take pictures!!!). Then Marina Vuilleumier came as well, spening an entire day with Nono to sing background vocals. And finally Ana helped me with the computer while we were in front of the mic.

They are only a small portion of all the extraordinary people who gave me a hand. You may have seen a lot of them on this blog. Yes, I am indebted to them a lot. I will never be able to thank them enough. Thank youuuuuuuuuuuuu!!!!

Last, but not least, I learned something special last Friday. Nono was going to record her song but she was tired, so she asked me to take her hands and pull her hard while she was recording. At the beginning I thought she was joking. But she was not!!!! She told me it was an exercise she learned in her singing classes. Given we have to resist to the person who pulls you, it brings energy and it gives strength to the voice. So I pulled Nono for a good part of the recording!!!!

mardi 2 février 2010

une semaine de fou // one crazy week


C'est la dernière ligne droite (je ne sais pas combien de fois je l'ai dit, mais cette fois c'est vrai!!!!). J'ai pris une semaine de congé pour tout terminer, mon emploi du temps est donc minuté. Je ne serai pas très long sur le blog, mais j'essaierai quand même de mettre quelques photos... // It's the final run (I don't know how many times I already said it but this time it's true!!!). I am in vacation for a week to finish everything, so my schedule is quite tight. I won't be long on the blog, but I'll try to put at least a few photos...

Vendredi - Ca y est, j'ai le violoncelle qui manquait sur "Tout cela pour"!!! Et pas avec n'importe qui...Joël Frei est un pro, il a vraiment assuré, ses belles notes apportent une toute autre dimension au chant...!!! // Friday - There it is, I have the cello I needed on "Tout Cela Pour"!!! And it's someone special who did it...Joël Frei is a professional! He did very well, his beautiful notes bring a whole new dimension to the song...!!!


Samedi : Week-end de groupe avec la B.O.! Grâce à Marie et Nono, on a mangé comme des rois, et notre batteur Sam a pris un an de plus. // Saturday - Week-end with the B.O.! Thanks to Marie and Nono we ate delicious meals, and our drummer boy Sam is one year older.


Dimanche: la Cabane a été démontée le temps d'une journée de répétitions... // Sunday morning: The Shelter has been undone for the time of a day of rehearsal...


Dimanche soir: Séance photo avec le groupe, avec un planning chamboulé, mais finalement tout le monde était là! // Photo shooting with the band. Schedules were hard to keep, but finally everyone was there!
 
Dimanche 23h: dernière séance d'enregistrement avec la basse pour terminer une chanson...minuit, dormir enfin... // Sunday 23h: last recording session with the bass to finish a song...midnight, I can sleep at last...