Une flûte Irlandaise à Lyon / An Irish whistle in Lyon

(English version below)

La Cabane est un studio qui a un avantage particulier : il est mobile. Une fois les panneaux posés sur la voiture, le reste du matériel (ordinateur, carte son, micros) tient dans un sac de voyage. Je peux donc enregistrer virtuellement partout, j’ai juste besoin d’une prise de courant et d’un endroit qui évite les instrumentistes non-invités.

Ce week-end, j’étais à Lyon pour l’anniversaire de ma sœur Joana, j’en ai profité pour l’enregistrer. Membre du groupe pendant les premières années, elle se consacre maintenant au métier le plus difficile du monde : maman. Mes neveux sont les plus beaux petits garçons de la terre (quoi ? je ne suis pas objectif ?) Joana est notre spécialiste es-flûtes. C’est elle qui avait joué la flûte irlandaise sur « Par ta force » et « Terre II » dans le premier album.

J’ai donc installé le matériel dans le bureau, où elle s’est assise entre les panneaux. J’avais besoin qu’elle joue une mélodie de flûte irlandaise sur un morceau instrumental qui sera sur l’album. C’est l’un des morceaux sur lequel l’orchestre a joué, il a un peu une couleur de musique de film. Une fois Joana installée, j’ai lancé la musique pour qu’elle puisse s’entraîner. A peine les premières notes de la flûte avaient-elles sonné que j’ai été submergé par l’émotion, les larmes ont commencé à monter. Un son venu du ciel est soudain entré dans mon casque, a éclaté dans mon cerveau, puis s’est précipité dans mon cœur et mon estomac. En une fraction de seconde j’étais transporté dans une autre dimension. Lorsque ma sœur joue de la flûte, ça me fait toujours cet effet, mais cela faisait longtemps que je ne l’avais pas entendue, et j’avais oublié de me préparer, j’ai été pris par surprise. Ma sœur est la meilleure flûtiste de la terre.

Quoi ? Je ne suis pas objectif ?

Diaporama ici.

OooooooooooooooO

The Shelter is a studio with a special advantage: it is mobile. With the boards on the car, the rest of the stuff can go into a travelling bag (computer, sound card, microphones). Therefore I can record virtually everywhere, provided there is power and no uninvited musicians.

This week-end, I was in Lyon for my sister’s birthday, so I seized the opportunity to record her. Joana was a member of the band in the beginning, and she’s now full-time working in the most difficult position in the world: mum. My nephews are the two most beautiful little boys of the world (what? You think I am I?). Joana is our flutes specialist. She was the one who recorded the Irish whistle on the songs “Par ta Force” and “Terre II” on the first album.

So I started to set the studio up in my brother-in-Law’s office, where my sister sat between the rockwool boards. I needed her to play a melody with the Irish whistle for an instrumental piece. It is one of the pieces we recorded with the strings, it sounds a bit like a movie soundtrack. When Joana was ready, I pressed “start” for her to hear the music and practice. At the first notes she performed I was overwhelmed with emotions, I almost shed tears. A sound from heaven suddenly came into my headphones, exploded in my head and rushed towards my heart and my stomach. In no time I was travelling in another dimension. When my sister plays flute, it always has this effect on me. I had not heard her for a long time, and I had forgotten to prepare myself, I was caught off-guards. My sister is the best flute player in the world.

What? You think I am biased?

Diaporama here.